Úgy tűnik, hogy bizonyos történetek újraolvasása és /vagy – nézése az én (nem is annyira a) felszín alatt megbújó midlife crisisom egyik bizarr megnyilvánulása. Nem maradhat hát ki a Róma (HBO) sem a sorból, amelyet tényleg jó másfél évtizede láttam utoljára. Ráadásul szinkronnal, s amennyire mindig pozitívan nyilatkozom egészében magáról a sorozatról, legalább annyira szoktam hangot adni méltatlankodásomnak, hogy miért kellett olyan vékony és gyerekes hangot adni Tobias Menziesnek. (Oké, legyünk korrektek, Brutusnak, akit történetesen Tobias Menzies alakít.) Ezt a problémát tisztázzuk is rögtön: 2023-ből nézve és hallva maga az egykori, kb 28-30 éves Tobias Menzies is meglepően gyerekes hangúnak hallatszik, csak később mélyült, öblösödött a hangja. (S ha már megemlítettem öt, és mindjárt úgyis említést teszek a Julius Caesarként isteni Ciarán Hindsről is, tessék pillantást vetni az Egy olvasó naplójaa főblogom a Terror című regényt újraolvasó , illetve a televíziós sorozatot újrané